Фразы на арабском языке
Мир вам/здравствуйте — السلام عليكم — Салям але́йкум
Мир вам (ответ) — عليكم السلام — Але́йкум эссаля́м
Доброе утро — صباح الخير — Саба́х эль хир
Добрый вечер — مساء الخير — Масэ́иль хир
До свидания — إلى اللقاء. — И́ля ллика́а
Спокойной ночи — ليلة سعيدة — Тэс бах аа́ля хир
Как дела? — كيف حالك؟ — Аэ́лмель э?
Я — I — А́на
Ты — أنت — Энта́
Он — هو —Хоу́ва
Она — هي — Хэ́йя
Да — نعم — Э́джаль / на́ам
Нет — ل ا — Кэ́лля / ля
Спасибо — شكرا — Шукра́н
Пожалуйста — من فضلك — Мин фа́дляк
Не за что — مش مشكلة. — Ляшу́кр алява́жиб
Извините — معذرة. — А́афон
Простите, пожалуйста — أنا آسف ، من فضلك. — Эльмаа́зира
Я не понимаю — أنا لا أفهم. — Ля э́фхамука
Я не знаю арабский — أنا لا أعرف العربية. — А́на ма баа́риф
Я могу общаться по арабски с помощью этого разговорника. — يمكنني التواصل باللغة العربية باستخدام كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا. — Атакэ́ллям биль араби́йя би́му саада́ти газа́ль тарджума́н.
Как это называется по арабски? — ما يسمى باللغة العربية? — Кэ́йфа юсэ́мма га́за бильараби́йя?
Вы меня понимаете? — فهمتيني؟ — Гэль тафхэ́муни?
Повторите еще раз — كرر مرة أخرى. — Туа́йиду га́за
Что вы сказали? — ماذا قلت؟ — Эс мак э?
Когда? — متى? — Мэ́та
Где? — أين? — Э́йна
Далеко ли? — إلى أي مدى هو عليه? — А гу́а баи́д
Знаю — أعرف — А́ариф
Не знаю — لا اعرف — Ля а́ариф
Мне нужен переводчик — أحتاج إلى مترجم. — Ахта́дж и́ля мутарджи́м
Сколько времени?/ Который час? — ما هو الوقت? — Ка́м эсса́а?
Сегодня — اليوم — Эльйё́м
Завтра — غدا — Га́дан
Вчера — البارحة — Эльба́риха
Понедельник — الاثنين — Эльэснэ́н
Вторник — الثلاثاء — Эльсуляса́э
Среда — الأربعاء — Эльа́рбиэ
Четверг — الخميس — Эльхами́с
Пятница — الجمعة — Эльджу́муэ
Суббота — السبت — Эссэ́бит
Воскресенье — الأحد — Эльа́хад
Утро — الصباح — Саба́х
День — يوم — Эннага́р
Вечер — مساء — Эльмаса́э
Ночь — الليل — Эльле́йл
Поздно — متأخر — Мутаа́харан
Рано — مبكرا — Вакира́н
Один — واحد — Ва́хыт
Два — اثنين — Тнэн
Три — ثلاثة — Тля́ти
Четыре — أربعة — А́рбаэ
Пять — خمسة — Ха́мси
Шесть — ستة — Сы́тты
Семь — سبعة — Сэ́мбаэ
Восемь — ثمانية — Тмэ́ни
Девять — تسعة — Ты́саэ
Десять — عشرة — А́шра
Одиннадцать — أحد عشر — Ида́аш
Двенадцать — اثنا عشر — Тнаш
Во сколько начинается? — ما هو الوقت الذي تبدأ? — Фи эйн са́а ха́за я́бдаа?
Во сколько это заканчивается? — ما الوقت الذي ينتهي? — Фи эйн са́а ха́за я́нтаги?
Паспорт — جواز سفر — Джава́з
Граница — الحدود — Худу́д
Таможенная декларация — البيان الجمركي — Тасри́х джумруки́
Штамп — ختم — Ха́тым
Туристическая поездка — رحلة سياحية — Сэ́фрат сияхи́я
Где туалет? — أين المرحاض? — Айн альхама́ми?
Где автобусная остановка? — أين هو محطة للحافلات? — Э́йна та́каа маха́тталь баса́т?
Автобусная остановка — محطة الحافلات — Маукы́фэль бас
Где автобусная остановка до (название объекта)? — أين هو محطة للحافلات ل — Э́йна маукы́ф бас…?
Я хочу доехать до… — اريد الوصول الى … — У́ри́д эльзиха́б и́ля
Когда мне выходить? — متى أخرج? — Э́йна але́й ан а́нзыль?
Этот автобус идет в центр города? — يمكنك النزول في المحطة التالية. وهذه الحافلة الذهاب الى وسط المدينة? — Гэль я́хзаб ха́заль бас ипя ва́сатэль мади́нат?
Этот автобус идет до пляжа? — وهذه الحافلة الذهاب إلى الشاطئ? — Гэль я́хзаб ха́заль бас и́ляль ша́ти?
Когда будет следующий автобус? — متى ستكون الحافلة القادمة? — Мэ́та яку́н эль бас эттэ́ли?
Остановите здесь — توقف هنا. — Кэф ху́на
В гостиницу, пожалуйста — إلى الفندق ، من فضلك. — Иляльфунду́к мин фа́длак
По этому адресу, пожалуйста — على هذا العنوان ، من فضلك. — И́ля га́за эльанва́н, мин фа́лдак
Быстрее, пожалуйста, я опаздываю — عجلوا ، من فضلك ، أنا في وقت متأخر. — А́сриэ, мин фа́длак, лиэ́нани а́на мутаа́хар
Подождите меня пожалуйста — انتظرني ، رجاء. — Инта́зэруни, мин фа́длак
Вы свободны? — هل أنت حر? — Гэль э́нта ге́йру машгу́ль?
Как мне доехать до…? — كيف يمكنني الحصول على ... ? — Кэ́йфа юмки́нуни эйусу́ль и́ля…?
Как проехать в парк? — كيفية الوصول إلى الحديقة? — Кэ́йфа анта́киль а́зхаб и́ля хиди́кат эльа́мма?
Можно дойти туда пешком? — هل يمكنني المشي هناك? — Гэль ю́мкин эльусу́ль и́ля хуна́ка ма́ипиан?
Где находится больница? — أين يقع المستشفى? — А́йн яка́е альмусташфа́а
Как дойти до банка? — كيفية الوصول الى البنك? — Ка́эф таси́л алаа́ албанку́?
Где ближайшая остановка общественного транспорта? — أين هو أقرب محطة وسائل النقل العام? — А́йн акра́б маха́тат муасала́т эа́матин?
Рынок — السوق — Сук
Автобус — باص — Отоби́с
Ресторан — مطعم — Мата́м
Театр — المسرح — Ма́срах
Гостиница — فندق — Альфу́ндук
Аптека — صيدلية — Мука́биль
Скажите, есть ли рядом кафе? — أخبرنى, هناك مقهى قريب? — Кул ли, хал ю́джад макха́а кариби́?
Покажите на карте — إظهار على الخريطة — И́ижар иалаа́ алхари́та
Смогу ли я дойти пешком до пляжа? — هل سأتمكن من المشي إلى الشاطئ؟ — Хал са́атамакан мин алмаши́ иила́а альша́атии?
Где ближайшая парковка? — أين هو أقرب موقف للسيارات؟ — А́йн ху а́краб ма́вкиф лилсайяара́ти?
Как называется эта остановка? — ما اسم هذه المحطة؟ — Ма аи́зм гэль альма́хатати?
Это можно фотографировать? — هل يمكن تصويرها؟ — Хэ́ла ю́мкина тасви́руха?
Запрещено — محرم — Мухара́м
Не работает, сломано — لا يعمل ، إنه مكسور. — Ла я́емаль, максу́р
Открыто — فتح. — Фатах
Закрыто — مغلق. — Му́глаки
Далеко ли автозаправочная станция? — هل محطة الوقود بعيدة؟ — Хал маха́тат альваку́д ба́йдатун?
Туалет — الحمام. — Альхама́ми
Сколько стоит? — كم هو? — Каддэ́щь?
Почем это? — كم هو? — Бэка́м да?
Слишком много — كثير جدا — Миш рхис абадан
Хочу это купить — أريد شراءه. — Бэ́дди э́штери
Нет, спасибо — لا ، شكرا — Ля, шукра́н
Я хочу купить… — اريد شراء… — Ури́д ан а́штари…
У вас есть…? — لديك … — Гэль ю́джад лэдэ́йкум...?
Сколько стоит килограмм… — كم يكلف الكيلوغرام… — Бика́м эль ки́лу…?
Килограмм…пожалуйста. — كيلوغرام... من فضلك — Ки́лу…мин фа́длак.
Скидка — خصم — Хасм
Есть у вас размер побольше? — هل لديك حجم أكبر? — Гэль лэдэ́йкум а́кбар?
Поменьше? — أصغر? — А́сгар?
Что это за блюдо? — ما هو هذا الطبق? — Ури́ду ан таку́ли, ма гу́а ха́заль таа́м?
Мне хочется пить — أنا عطشان. — Ури́ду ан а́шраб
Что бы вы посоветовали? — ماذا تنصحين? — Бима́за та́кмуру хадара́так?
Какое ваше фирменное блюдо? — ما هو طبق توقيعك? — Ма гу́а лен эттаа́м иля́зи та́суна би́ги?
Есть ли у вас местные блюда? — هل لديك أي الأطباق المحلية? — Ма ги́я альва́н эттаа̂м эльмахали́я э́ндакум?
Стакан воды, пожалуйста — كوب من الماء ، من فضلك. — Ка́дихан ма́э а́хар, мин фа́длак
Мне зеленый чай — لي الشاي الأخضر — Ли альша́й альахдару́
Без соуса, пожалуйста — لا صلصة ، من فضلك. — Биду́н са́льса, мин фа́длак
Без перца — بدون فلفل — Биду́н фальф
Без хлеба — لا خبز — Ла хубз
Не жареное — غير مقلي — Гайр маклии́н
Счет, пожалуйста — الفاتورة ، رجاء. — Альхиса́б, мин фа́длак
Посчитайте отдельно, пожалуйста — يرجى تعطينا فواتير منفصلة. — А́атына мин фа́длак хисаба́т мунфа́рида
Чашку чая, пожалуйста — كوب من الشاي ، من فضلك. — Финджа́н ша́и, мин фа́длак
Я хочу чай с молоком — أريد الشاي مع الحليب — Ури́ду ша́и ма́аль хали́б.
С лимоном — مع الليمون — Ма́а лимо́нэн
Кофе с молоком, пожалуйста. — القهوة مع الحليب ، من فضلك. — Ка́гуа бильхали́б, мин фа́длак.
Вызовите полицию! — اتصل بالشرطة! — Иста́даа ашшу́рта!
У меня украли сумку — سرقت حقيبتي. — Ля́кад су́рикат хаки́бати
Я потерял багаж — لقد فقدت أمتعتي. — Ля́кад ада́иту хака́иби
Я потерял паспорт — فقدت جواز سفري. — Ля́кад ада́иту джава́з сэ́фари
Позовите врача! — اتصل بالطبيب! — Истэ́даа ттаби́б!
Мне плохо — أشعر بالسوء. — А́шьур бидава́р
Произошел несчастный случай — كان هناك حادث. — Ва́каа ха́дыс му́усиф
Он истекает кровью — إنه ينزف — Ля́кад на́зафа да́ман
Он тяжело ранен — هو مصاب بجروح خطيرة. — И́ннагу муса́б биджа́рх бали́г
Он потерял сознание — فقد وعيه. — Ля́кад ва́каа льва́эи
Я ничего не вижу — لا أستطيع رؤية أي شيء. — Э́ннани ля а́ра шэйа́н
Тут больно! — هذا مؤلم هنا! — Гэль юджа́ака!
Меня тошнит! — أشعر بالمرض! — Ашъа́ру бигасиа́н!
Мне тяжело дышать — من الصعب علي التنفس — Э́ни атана́фыс би суу́бат
Температура — درجة حرارة — Хара́ра
Аллергия — حساسية — Хасаси́я
Перелом — كسر — Кэ́сар
Страхование — تأمين — Таами́н
Мир вам (ответ) — عليكم السلام — Але́йкум эссаля́м
Доброе утро — صباح الخير — Саба́х эль хир
Добрый вечер — مساء الخير — Масэ́иль хир
До свидания — إلى اللقاء. — И́ля ллика́а
Спокойной ночи — ليلة سعيدة — Тэс бах аа́ля хир
Как дела? — كيف حالك؟ — Аэ́лмель э?
Я — I — А́на
Ты — أنت — Энта́
Он — هو —Хоу́ва
Она — هي — Хэ́йя
Да — نعم — Э́джаль / на́ам
Нет — ل ا — Кэ́лля / ля
Спасибо — شكرا — Шукра́н
Пожалуйста — من فضلك — Мин фа́дляк
Не за что — مش مشكلة. — Ляшу́кр алява́жиб
Извините — معذرة. — А́афон
Простите, пожалуйста — أنا آسف ، من فضلك. — Эльмаа́зира
Я не понимаю — أنا لا أفهم. — Ля э́фхамука
Я не знаю арабский — أنا لا أعرف العربية. — А́на ма баа́риф
Я могу общаться по арабски с помощью этого разговорника. — يمكنني التواصل باللغة العربية باستخدام كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا. — Атакэ́ллям биль араби́йя би́му саада́ти газа́ль тарджума́н.
Как это называется по арабски? — ما يسمى باللغة العربية? — Кэ́йфа юсэ́мма га́за бильараби́йя?
Вы меня понимаете? — فهمتيني؟ — Гэль тафхэ́муни?
Повторите еще раз — كرر مرة أخرى. — Туа́йиду га́за
Что вы сказали? — ماذا قلت؟ — Эс мак э?
Когда? — متى? — Мэ́та
Где? — أين? — Э́йна
Далеко ли? — إلى أي مدى هو عليه? — А гу́а баи́д
Знаю — أعرف — А́ариф
Не знаю — لا اعرف — Ля а́ариф
Мне нужен переводчик — أحتاج إلى مترجم. — Ахта́дж и́ля мутарджи́м
Сколько времени?/ Который час? — ما هو الوقت? — Ка́м эсса́а?
Сегодня — اليوم — Эльйё́м
Завтра — غدا — Га́дан
Вчера — البارحة — Эльба́риха
Понедельник — الاثنين — Эльэснэ́н
Вторник — الثلاثاء — Эльсуляса́э
Среда — الأربعاء — Эльа́рбиэ
Четверг — الخميس — Эльхами́с
Пятница — الجمعة — Эльджу́муэ
Суббота — السبت — Эссэ́бит
Воскресенье — الأحد — Эльа́хад
Утро — الصباح — Саба́х
День — يوم — Эннага́р
Вечер — مساء — Эльмаса́э
Ночь — الليل — Эльле́йл
Поздно — متأخر — Мутаа́харан
Рано — مبكرا — Вакира́н
Один — واحد — Ва́хыт
Два — اثنين — Тнэн
Три — ثلاثة — Тля́ти
Четыре — أربعة — А́рбаэ
Пять — خمسة — Ха́мси
Шесть — ستة — Сы́тты
Семь — سبعة — Сэ́мбаэ
Восемь — ثمانية — Тмэ́ни
Девять — تسعة — Ты́саэ
Десять — عشرة — А́шра
Одиннадцать — أحد عشر — Ида́аш
Двенадцать — اثنا عشر — Тнаш
Во сколько начинается? — ما هو الوقت الذي تبدأ? — Фи эйн са́а ха́за я́бдаа?
Во сколько это заканчивается? — ما الوقت الذي ينتهي? — Фи эйн са́а ха́за я́нтаги?
Паспорт — جواز سفر — Джава́з
Граница — الحدود — Худу́д
Таможенная декларация — البيان الجمركي — Тасри́х джумруки́
Штамп — ختم — Ха́тым
Туристическая поездка — رحلة سياحية — Сэ́фрат сияхи́я
Где туалет? — أين المرحاض? — Айн альхама́ми?
Где автобусная остановка? — أين هو محطة للحافلات? — Э́йна та́каа маха́тталь баса́т?
Автобусная остановка — محطة الحافلات — Маукы́фэль бас
Где автобусная остановка до (название объекта)? — أين هو محطة للحافلات ل — Э́йна маукы́ф бас…?
Я хочу доехать до… — اريد الوصول الى … — У́ри́д эльзиха́б и́ля
Когда мне выходить? — متى أخرج? — Э́йна але́й ан а́нзыль?
Этот автобус идет в центр города? — يمكنك النزول في المحطة التالية. وهذه الحافلة الذهاب الى وسط المدينة? — Гэль я́хзаб ха́заль бас ипя ва́сатэль мади́нат?
Этот автобус идет до пляжа? — وهذه الحافلة الذهاب إلى الشاطئ? — Гэль я́хзаб ха́заль бас и́ляль ша́ти?
Когда будет следующий автобус? — متى ستكون الحافلة القادمة? — Мэ́та яку́н эль бас эттэ́ли?
Остановите здесь — توقف هنا. — Кэф ху́на
В гостиницу, пожалуйста — إلى الفندق ، من فضلك. — Иляльфунду́к мин фа́длак
По этому адресу, пожалуйста — على هذا العنوان ، من فضلك. — И́ля га́за эльанва́н, мин фа́лдак
Быстрее, пожалуйста, я опаздываю — عجلوا ، من فضلك ، أنا في وقت متأخر. — А́сриэ, мин фа́длак, лиэ́нани а́на мутаа́хар
Подождите меня пожалуйста — انتظرني ، رجاء. — Инта́зэруни, мин фа́длак
Вы свободны? — هل أنت حر? — Гэль э́нта ге́йру машгу́ль?
Как мне доехать до…? — كيف يمكنني الحصول على ... ? — Кэ́йфа юмки́нуни эйусу́ль и́ля…?
Как проехать в парк? — كيفية الوصول إلى الحديقة? — Кэ́йфа анта́киль а́зхаб и́ля хиди́кат эльа́мма?
Можно дойти туда пешком? — هل يمكنني المشي هناك? — Гэль ю́мкин эльусу́ль и́ля хуна́ка ма́ипиан?
Где находится больница? — أين يقع المستشفى? — А́йн яка́е альмусташфа́а
Как дойти до банка? — كيفية الوصول الى البنك? — Ка́эф таси́л алаа́ албанку́?
Где ближайшая остановка общественного транспорта? — أين هو أقرب محطة وسائل النقل العام? — А́йн акра́б маха́тат муасала́т эа́матин?
Рынок — السوق — Сук
Автобус — باص — Отоби́с
Ресторан — مطعم — Мата́м
Театр — المسرح — Ма́срах
Гостиница — فندق — Альфу́ндук
Аптека — صيدلية — Мука́биль
Скажите, есть ли рядом кафе? — أخبرنى, هناك مقهى قريب? — Кул ли, хал ю́джад макха́а кариби́?
Покажите на карте — إظهار على الخريطة — И́ижар иалаа́ алхари́та
Смогу ли я дойти пешком до пляжа? — هل سأتمكن من المشي إلى الشاطئ؟ — Хал са́атамакан мин алмаши́ иила́а альша́атии?
Где ближайшая парковка? — أين هو أقرب موقف للسيارات؟ — А́йн ху а́краб ма́вкиф лилсайяара́ти?
Как называется эта остановка? — ما اسم هذه المحطة؟ — Ма аи́зм гэль альма́хатати?
Это можно фотографировать? — هل يمكن تصويرها؟ — Хэ́ла ю́мкина тасви́руха?
Запрещено — محرم — Мухара́м
Не работает, сломано — لا يعمل ، إنه مكسور. — Ла я́емаль, максу́р
Открыто — فتح. — Фатах
Закрыто — مغلق. — Му́глаки
Далеко ли автозаправочная станция? — هل محطة الوقود بعيدة؟ — Хал маха́тат альваку́д ба́йдатун?
Туалет — الحمام. — Альхама́ми
Сколько стоит? — كم هو? — Каддэ́щь?
Почем это? — كم هو? — Бэка́м да?
Слишком много — كثير جدا — Миш рхис абадан
Хочу это купить — أريد شراءه. — Бэ́дди э́штери
Нет, спасибо — لا ، شكرا — Ля, шукра́н
Я хочу купить… — اريد شراء… — Ури́д ан а́штари…
У вас есть…? — لديك … — Гэль ю́джад лэдэ́йкум...?
Сколько стоит килограмм… — كم يكلف الكيلوغرام… — Бика́м эль ки́лу…?
Килограмм…пожалуйста. — كيلوغرام... من فضلك — Ки́лу…мин фа́длак.
Скидка — خصم — Хасм
Есть у вас размер побольше? — هل لديك حجم أكبر? — Гэль лэдэ́йкум а́кбар?
Поменьше? — أصغر? — А́сгар?
Что это за блюдо? — ما هو هذا الطبق? — Ури́ду ан таку́ли, ма гу́а ха́заль таа́м?
Мне хочется пить — أنا عطشان. — Ури́ду ан а́шраб
Что бы вы посоветовали? — ماذا تنصحين? — Бима́за та́кмуру хадара́так?
Какое ваше фирменное блюдо? — ما هو طبق توقيعك? — Ма гу́а лен эттаа́м иля́зи та́суна би́ги?
Есть ли у вас местные блюда? — هل لديك أي الأطباق المحلية? — Ма ги́я альва́н эттаа̂м эльмахали́я э́ндакум?
Стакан воды, пожалуйста — كوب من الماء ، من فضلك. — Ка́дихан ма́э а́хар, мин фа́длак
Мне зеленый чай — لي الشاي الأخضر — Ли альша́й альахдару́
Без соуса, пожалуйста — لا صلصة ، من فضلك. — Биду́н са́льса, мин фа́длак
Без перца — بدون فلفل — Биду́н фальф
Без хлеба — لا خبز — Ла хубз
Не жареное — غير مقلي — Гайр маклии́н
Счет, пожалуйста — الفاتورة ، رجاء. — Альхиса́б, мин фа́длак
Посчитайте отдельно, пожалуйста — يرجى تعطينا فواتير منفصلة. — А́атына мин фа́длак хисаба́т мунфа́рида
Чашку чая, пожалуйста — كوب من الشاي ، من فضلك. — Финджа́н ша́и, мин фа́длак
Я хочу чай с молоком — أريد الشاي مع الحليب — Ури́ду ша́и ма́аль хали́б.
С лимоном — مع الليمون — Ма́а лимо́нэн
Кофе с молоком, пожалуйста. — القهوة مع الحليب ، من فضلك. — Ка́гуа бильхали́б, мин фа́длак.
Вызовите полицию! — اتصل بالشرطة! — Иста́даа ашшу́рта!
У меня украли сумку — سرقت حقيبتي. — Ля́кад су́рикат хаки́бати
Я потерял багаж — لقد فقدت أمتعتي. — Ля́кад ада́иту хака́иби
Я потерял паспорт — فقدت جواز سفري. — Ля́кад ада́иту джава́з сэ́фари
Позовите врача! — اتصل بالطبيب! — Истэ́даа ттаби́б!
Мне плохо — أشعر بالسوء. — А́шьур бидава́р
Произошел несчастный случай — كان هناك حادث. — Ва́каа ха́дыс му́усиф
Он истекает кровью — إنه ينزف — Ля́кад на́зафа да́ман
Он тяжело ранен — هو مصاب بجروح خطيرة. — И́ннагу муса́б биджа́рх бали́г
Он потерял сознание — فقد وعيه. — Ля́кад ва́каа льва́эи
Я ничего не вижу — لا أستطيع رؤية أي شيء. — Э́ннани ля а́ра шэйа́н
Тут больно! — هذا مؤلم هنا! — Гэль юджа́ака!
Меня тошнит! — أشعر بالمرض! — Ашъа́ру бигасиа́н!
Мне тяжело дышать — من الصعب علي التنفس — Э́ни атана́фыс би суу́бат
Температура — درجة حرارة — Хара́ра
Аллергия — حساسية — Хасаси́я
Перелом — كسر — Кэ́сар
Страхование — تأمين — Таами́н